【MK8】ロビー画面のチャット

nol150419.jpg
追加コンテンツをインストールしたため、いよいよこういう部屋でも遊べるようになりました。
ここは本来、世界野良VSだったのですがフレンドさん達が合流してきて下さり、いつの間にか実質国内シゴキ教室へと変貌していた。というマリカWii時代によく経験したパターンです。
Wii時代はその様な楽しい部屋になってもなぜか絵文字漢字MiiやVR1とかの招かれざる客が混入してきて部屋崩壊。
と言う残念なシーンが多々ありましたが、今回はその様な事にはなりません
こういう部屋で揉まれているとワンミスで11位か12位になってしまうのですがそれでも色々と勉強になる事があります。
 
ところで、今作では野良の世界VSでもロビー画面で簡易チャットが可能なわけですが、
「え? そう返す?」って感じる返答が時々ありました。
なので、日本語圏以外の場合はいったいどういう台詞になっているのだろう?
と気になって調べてみました。

まず1ページ目。
ロビーチャット (1)
こんにちは!=Hello !              がんばります!=I'll give it my best shot !
よろしくおねがいします!=Good luck !  そろそろはじめませんか?=Shall we get started ?
ようこそ!=Welcome !             ちょっとまって=Let's wait for more players
おてやわらかに=Go easy on me !     オッケー!=OK !


なるほどねー。
「よろしくお願いします」ってのはこちらでは自分をアピールするニュアンスの台詞なのですが、向こうでは「御武運を!」っていう相手を気遣う台詞になっています。
「頑張ります」って意外と長ったらしい台詞になるのですね。
「そろそろ始めませんか?」連打するイラチな人がどの野良部屋でも必ず居ますね。国内世界を問わず。ちなみに「イラチ」とはイライラとセッカチを合わせた言葉だと推測。
「ちょっと待って」はこちらではジュースを飲む時など「自分の都合」のために使う台詞だと把握しておりますが、向こうでは「まだ誰か来るかもしれないので」というこれも他人を気遣う台詞になっています。Wii版のルーム戦の中にあった「3分待ちましょう」的なニュアンス。
あとのはまあだいたい日本語のそれと同じニュアンスですね。

次に2ページ目。
ロビーチャット (2)
きんちょうしてます=I'm a little nervous...                      たのしかった!=That was fun !
ワクワクしてます=I'm excited !                                     エキサイティング!=Good game !
ハンドルでいきます!=I'm using motion controls !  くやしー=So unfair !
やった!=Hooray !                                                      もういっかい!=One more time !


「ハンドル」というのは和製英語ですので当然上記の様な訳になりますね。
ワクワクexcitedが充てられ、エキサイティングには「良い試合だ」が充てられています。
「くやしー」のそれは直訳すると「実に不公平だ」になるのね。

3ページ目。
ロビーチャット (3)
つぎはまけない!=I'll get you next time !      ありがとうございました!=Thanks very much !
ラストにします=This is my last game.           おやすみなさい=Goodnight !
そろそろぬけます=I'm heading off...              またねー=Bye !
おつかれさまでした!=Thanks for playing !


「次は負けない」はこちらでは自分を鼓舞するニュアンスなのですが、向こうでは「次の試合ではお前(たち)をのしてやるぜ」という相手に向けて言っている台詞になるのですね。
「そろそろ抜けます」のそれは「私は頭を引っ込めるわ」って直訳。
「お疲れ様でした」これはアスペルガーの記事でも書きましたが実に変な日本語ですよね。日常会話でも頻繁に使用されていますが、相手と自分に向けての「ふー、終わった終わった。大変だったねー。疲れたねー。」っていう労いの言葉ですね。独特の言い回しなのでやはりピッタリの訳は無くて次の「ありがとうございました」と被る台詞になっている様です。
他はだいたいそのまんまな感じかな。
別にこんな物を覚えておく必要も無いと思いますが、若干ニュアンスが異なる言い回しの台詞もあるいう事は知っていて損は無いかと思った次第です
Posted by れいな on 21.2015   0 comments   0 trackback
Category :マリオカート8DX

  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://leina3456.blog.fc2.com/tb.php/94-20e9fb73

プロフィール

れいな

Author:れいな
PC・ネット・動画、旅行、ゲーム、学問、政治、ニュース、医療・健康、ファッション、グルメなどあらゆるジャンルのごった煮ブログです。

もくじ

Gakujutsu Seijinews Zatsudan Fashion Tabemono Mariokart Sonotagame Mamechishiki Ryokouki Agemon

動画紹介コーナー

アクセスカウンター

リンク

このブログをリンクに追加する